Subtitle Indonesia oleh @adhearyswan. Untuk YUI Lovers Indonesia.
Oh, ini dia. Bu, Kaoru datang.
Oh, iya.
Malam ini kamu pergi lagi?
Yup.
Setiap malam..
Kamu membuat lagu ya?
Ya.
Gak ada maksud lain kan?
Bukan masalah kan?
Aku tidak ada kegiatan.
Hari ini aku libur.
Aku akan melihatnya, Bu.
Kalau Ayah datang aku akan membunuhmu.
Baik.
Kamu tahu kapan matahari terbit kan?
Ummh.
Jangan bilang "ummh" saja.
Jam 4.40 pagi.
Nah, pulanglah sebelum jam 4 ya.
Aku mengerti.
Jangan pergi terlalu jauh..
Iya iya..
Selamat makan!
Silakan..
Selamat makan..
Tulisan: Mohon Tunggu Sebentar.
Dilihat bagaimanapun, dia masih anak-anak.
Jam segini.. Apa dia tersesat?
Tidak apa-apa. Tak perlu mengkhawatirkan dia.
Orangtuanya sudah menjelaskan sebelumnya.
Menjelaskan apa?
Bagaimana mengatakannya ya...
Sejenis alergi, XP (Xeroderma pigmentosum, penyakit kulit)
Penderitanya akan meninggal jika terkena sinar matahari.
Hah?
Karena itu dia hanya bisa keluar malam hari.
Lagu: It's Happy Line - YUI
Dare no tame ni ikite iru no? Untuk siapa aku hidup?
Sae nai hibi wo sugoshite. Saat kau melewati hari-hari yang suram ini.
Yowasa mo itami mo Berapa banyak kau merasakan
Dono kurai kanjiteru no? Kelemahan dan penderitaan ini?
Tari nai kinou ni obore Walau ku tenggelam dalam masa lalu yang tak memuaskan
Yume ni kaita kyou soro wa nakute mo yeah yeah. Dan hari ini tidak berjalan seperti yang kau impikan yeah yeah.
Yoakemae no matakute hoshi wa Bintang-bintang yang bersinar sebelum fajar,
Kiete itta no? Hilangkah mereka?
Asu he itta no? Akankah kembali besok?
Tomorrow never knows,
It's Happy Line.
Dare no tame ni ikite iru no? Untuk siapakah aku hidup?
Taiyou no Uta Sebuah Lagu Matahari
Aku pergi dulu.
Oke.
Hey, hey, hey.
Osh!
Jangan bilang "osh" padaku!
Kamu bolos lagi ya?
Emhh, iya. Dimana Kaoru?
Dia barusan tidur.
Kalau dibangunkan sekarang, dia akan sangat marah.
Kalau aku, gak apa-apa kok.
Ya sudah, pergilah ke atas.
Bibi, buat yang baru lagi ya?
Iya, yang lama udah kekecilan.
Wow, bagus ya..
Sebaiknya jangan menyentuh itu.
Kaoru akan tahu.
Misaki-chan, sebenarnya Bibi tidak ingin mengatakan ini tapi...
jangan ambil makanan dari kulkas lagi ya..
Baik!
Jarang sekali ada orang yang tidak bisa berselancar hingga ke sana kan?
Bagaimana lagi, dia tetap bilang suka berselancar. Tapi lucu juga ya?
Hei, matahari.. kenapa terlalu terik?
Aaarggh! Udah jam 10!
Mustahil!
Kouji, ayo cepat pergi!
Kita akan terlambat!
Apa?
Baiklah. Mohon tunggu sebentar.
Alaria, salad sarden, dan Pizza Margarita.
Ini dia, maaf membuat anda menunggu.
Kamu liatin apa sih?
Gak ada.
Tulisan: Jalan Yamacho
Mou kurai, kao shinai de... Jangan menoleh ke bawah lagi...
Daremo ga shiawase wo yobu egao, Semua orang punya senyum kebahagiaan di wajah mereka,
Miete iru no? Bisakah kau melihatnya?
Warae nakute mo, yeah yeah. Walaupun kau tak tersenyum, yeah yeah.
Asu he no omoi wo mune ni Dengan perasaan untuk hari esok di dalam hati
Akai wo mite, Aku melihat matamu yang merah,
Waratte mita no.. Dan aku mencoba tersenyum..
Tomorrow never knows
It's Happy Line
Kamu kenal?
Hei, tunggu, kamu mau kemana?
Aduh...
Namaku Amane Kaoru.
Apa?
Namaku Amane Kaoru.
Ada apa ini?
Umurku 16 tahun.
Tinggal dengan orang tua
Hobiku musik.
Aku lumayan cepat marah.
Aku gak punya pacar.
Haahh?
Aku selalu melihatmu.
Aku selalu melihatmu selama ini.
Aku gak punya pacar.
Ah.. aku ngerti.. begini, tunggu dulu..
Aku belum pernah punya pacar.
Err.. bukan, bukan itu maksudnya. Tunggu..
Hewan favoritku cheetah -
dan makanan, aku suka pisang -
Haduh..
Musisi favorit...
Terlalu banyak, aku mulai dari mana ya?
Maaf, permisi ya..
Apa?
Apanya yang "apa?" ?
Jangan ganggu aku.
Hah, mengganggumu?
Aku hampir mau mencubitmu
Heh?
Jangan bilang "Heh?" padaku!
Kamu lagi bingung sekarang.
Apa maksudmu, "Aku suka pisang"?
Benar-benar gak profesional.
Memang iya..
Hei.
Kamu belum pernah bicara dengan laki-laki sejak SD kan?
Jadi, seperti apa dia?
Kayaknya dia satu sekolah denganku.
Yeah...
Aaah, aku gak kenal...
Gara-gara kamu sering bolos, dasar bodoh!
Ah, iya ya..
Seperti yang aku pernah bilang...
Kamu gak tahu apa-apa tentang dia.
Yah, soalnya aku cuma bisa melihatnya dari sini.
Begitu...
Aku ingin tahu, dia seperti apa.
Dia jago berselancar ya?
Kalau begitu,
Kenapa kamu gak pakai pakaian yang digantung di sana?
Gak mau!
Kalau dia lihat aku seperti itu, dia pasti membenciku..
Yah, mau gimana lagi.
Udah lama juga aku gak ke sekolah, tapi nanti aku cari tahu tentang dia.
Benarkah?
Iya!
Maaf membuat Anda menunggu.
Kalau dia tidak datang ke sini,
Saya tidak dapat melakukan pemeriksaan medis.
Maafkan saya.
Dia tidak akan mau datang.
Seperti biasa, dia masih tidak suka rumah sakit ya?
Sepertinya ini adalah tempat yang paling dia benci di seluruh dunia.
Begitu ya?
Jadi, bagaimana keadaannya?
Sepertinya dia masih sehat-sehat saja.
Tidak ada perubahan dari biasanya.
Saya mengerti.
Syukurlah.
Kondisinya belum memburuk kan?
Dulu Anda pernah bilang saat umurnya seperti sekarang,
kami harus siap secara mental...
Dia telah melewati umur itu.
Ah, saya mengerti.
Baiklah, saya mohon maaf telah berkata demikian.
Saya akan melanjutkan pengobatannya.
Tentang itu, dokter..
Maafkan saya, obatnya masih belum ada.
Saya mengerti.
Seperti yang anda ketahui,
Jumlah penderita XP sangat sedikit.
Tapi tak peduli gejala yang timbul,
Dibandingkan dampak buruk sinar UV,
Efek kerusakan syaraf yang meningkat sejalan dengan pertambahan usia,
jauh lebih menakutkan.
Namanya Fujishiro Kouji.
Fujishiro Kouji.
Di sini panas ya.
Fujishiro Kouji.
Dia tidur?
Tidak.
Kayaknya dia bodoh.
Ah, ini lebih bagus dari yang aku kira.
Ngomong-ngomong..
Ini pertama kalinya kamu lihat SMA ya?
Iya.
Semua orang terlihat gembira..
Heeeh??
Gak ada enaknya pergi ke sana.
Kayaknya tiga orang ini...
Selalu bersama-sama.
Yang ini, namanya Onishi Yuuta.
dan yang ini, namanya Satou Haruo.
Kayaknya dia barusan cuci tangan.
Kayaknya sih iya.
Aw, mengerikan.
Jadi, begitulah.
Kayaknya.. dia benar-benar bodoh.
Se - selamat malam.
Selamat malam.
Kamu yang kemarin kan?
Iya.
Maaf ya yang kemarin.
Gak apa-apa kok.
Apa yang kamu lakukan di sini jam segini?
Mau pulang, tadi abis nyanyi.
Aku sering nyanyi di depan stasiun.
Ah, jadi kamu ya yang sering nyanyi di jalan?
Yah, begitulah.
Begitu ya?
Lagu yang kamu nyanyikan sangat bagus.
Apa judulnya?
Belum aku tentukan..
Kamu yang menulisnya?
Yup.
Wah, hebat sekali!
Benarkah?
Apa itu, papan selancar?
Yup.
Papan selancar yang bagus.
Menurutmu begitu?
Iya.
Yeah!
Aku beli ini setelah mencari kemana-mana.
Masih ini yang terbaik.
Walaupun barang bekas.
Bagaimana dengan gitarmu?
Hah?
Barang bekas juga?
Kamu tinggal di sekitar sini ya?
Rumah tinggi yang di sana.
Oh, ternyata di sana.
Aku lewat jalan ini tiap hari.
Iya, aku tau kok.
Eh? Kamu tahu ya?
Kamu selalu melihatku dari atas ya?
Iya.
Itu agak memalukan.
Aku gak bisa melakukan hal-hal aneh lagi mulai sekarang.
Baiklah, aku harus pulang.
Iya ya? Baiklah.
Sampai jumpa.
Yup.
Hei!
Kalau boleh, lain kali aku akan datang.
Melihat penampilanmu di jalan.
Jangan cuma bilang dan gak datang ya..
Kalau selama liburan, aku pasti datang.
Ini adalah liburan musim panas terakhir kalian di SMA.
Jangan banyak bermain, utamakan pelajaran dan rajinlah belajar.
Mengerti?
Ini liburan yang penting.
Bu, kenapa tanggal hari ini dilingkari?
Aku gak tahu, bukan aku yang melakukannya.
Jadi Kaoru ya?
Setauku liburan musim panas di mulai hari ini.
Kamu membuatku takut! Apa yang kamu lakukan?
Surfing, surfing..
Liburan musim panas datang dan kamu malah pergi malam-malam?
Gak ada hal lain yang bisa dilakukan?
Kan aku udah bilang mau pergi belajar..
Semua teman-teman ada,
dengan Haruo dan lain-lain.
Mungkin aku mesti ikut.
Jangan ikut!
Aku akan menelponmu untuk memastikannya.
Telpon saja HP-ku.
Pastikan HP-mu aktif!
Terimakasih Kamakura!
Terimakasih semuanya, telah datang untuk mendukung saya.
Saya Dynamite Yamazaki.
Dengarkanlah dua lagu dari saya.
Lagu yang ini judulnya "My name is Global Standard"!
1, 2, 3, 4!
Ada apa ini?
Tempatku diambil.
Kamu selalu bernyanyi di sini?
Ah, lagunya jelek ya?.
Kamu mau nunggu sampai dia selesai?
Apa boleh buat..
Padahal aku sangat menunggu hari ini...
Mengenai itu, bernyanyi..
Bisakah kamu bernyanyi di tempat lain?
Hah?
Ini pertama kalinya aku naik motor.
Benarkah?
Bukan begitu caranya.
Selesai!
Ayo kita berangkat.
Kemana?
Ke tempat yang menarik. Naiklah!
Kita berangkat.
Mumpung di sini, jalan-jalan ke kota dulu yuk!
Lagu: Skyline - YUI
Chotto dake kangae sugichau mitai Aku pikir aku sedikit berlebihan
Nemurenai heya no naka. Di dalam kamar dimana aku tak bisa tidur.
Isso mou yoru wo tobidashite mitai Aku hanya ingin lari dari malam ini
Madobe ni tameiki ga ochiru Pandanganku pun jatuh ke jendela.
Tsuki akari onukete tooku made, habate ite mitai no ni Aku ingin terbang jauh, jauh dari cahaya bulan
Doushitara ii no darou? Apa yang harus ku lakukan?
I want to fly well, I want to fly well
Tobikata wo shiranai dake. Tapi aku tak tahu cara bagaimana caranya.
I want to fly well, I want to fly well
Dareka oshiete kuretara ii noni Ku harap seseorang akan mengajarkanku.
Chansu wo machi kirenai Aku tak bisa menunggu kesempatan lagi
Onaji asa wo kurikaeshite, ikutsu kazoeta darou Sudah berapa banyak pagi yang aku hitung
Egaite yuku Skyline Untuk melukis kaki langit
Tobikata wo shiranai yo Aku tak tahu bagaimana caranya terbang
Toberu kamo wakaranai yo Aku bahkan tak tahu appakah aku bisa terbang
I want to fly well, I want to fly well.
Dakedo yuku yo Tapi aku akan mencoba
I want to fly well, I want to fly well.
Tobi kata wo shiru tame ni wa Untuk belajar bagaimana cara untuk terbang
I want to fly well, I want to fly well.
Sora ni de nakucha ikenai Aku harus pergi ke langit
to Skyline
Dakara ima ai ni yuku sou kimetanda Aku sudah memutuskan untuk bertemu denganmu sekarang
Poketto no kono kyouku wo kimi ni kikasetai Karena aku ingin kau mendengarkan lagu yang ada di sakuku
Sotto boryuumu wo agete, Perlahan kunaikkan volumenya,
Tashikamete mita yo. Untuk memastikannya sudah pas.
Oh good-bye days,
Ima, kawaru ki ga suru Kini, perasaanku berubah
Kinou ma de ni, so long... bahkan masa lalu yang sudah begitu lama...
Kakkoyoku nai, yasashisa ga soba ni aru kara Kau tidak keren, tapi selalu di sisiku dengan tulus
La la la la la with you..
Katahou no earphone wo kimi ni watasu Aku berikan padamu satu sisi earphone-ku
Yukkuri to nagarekomu kono shunkan. Perlahan musik pun mulai mengalir.
Umaku asete imasu ka? Bisakah aku mencintaimu dengan baik?
Tama ni mayou kedo. Tapi kadang aku tak merasa begitu.
Oh good-bye days,
Ima, kawari hajimeta Kini, semuanya mulai berubah.
Mune no oku alright.. Tapi di dalam hatiku baik-baik saja..
Hei, di masa depan nanti,
kamu mau buat CD debut?
Masa depan...
Ya, benar.
Aku akan mencobanya.
Kamu luar biasa!
Gak seperi aku yang gak punya apa-apa.
Hmm?
Aku akan terus seperti ini, menjalani hidup yang biasa-biasa saja,
dan berakhir dengan kematian yang biasa-biasa saja.
Itu gak benar.
Mulai sekarang kamu bisa melakukan sesuatu.
Benarkah?
Benar. Kamu cuma perlu memilih apa yang kamu benar-benar ingin lakukan.
Baru dimulai.
Aku mengerti.
Kayaknya begitu ya?
Pikiranku terlalu dangkal.
Namaku Fujishiro Kouji.
Aku gak punya pacar.
Hobiku berselancar.
Maukah kamu jadi pacarku?
Iya.
Tinggal menunggu waktunya.
Pantai di sini bagus untuk melihat matahari terbit.
Hah?
Melihatnya dari sini
Sepertinya sepuluh menit lagi.
Gak mungkin.
Aku gak bohong.
Nanti kamu juga bisa melihatnya.
Aku berselancar di ombak.
Aku harus pulang sekarang...
Kamu masih punya waktu kan?
Aku...
Tolonglah, antar aku pulang.
Cuma sebentar lagi kok.
Ada apa?
Tunggu!
Baiklah, aku akan mengantarmu.
Maafkan aku.
Naik!
Gitarmu!
Tunggu!
Kaoru!
Dia bersamamu?
Aku barusan mengantarnya pulang.
Barusan?
Barusan??
Paman, Bibi!
Kaoru sudah pulang!
Ada apa sih?
Apa yang kau lakukan?
Kau mau membunuh dia ya?
Apa yang akan kau lakukan jika dia meninggal?
Mati? Apa-apaan?
Kaoru punya penyakit.
Dia bisa meninggal jika terkena sinar matahari.
Hah?
Ini yang dari waktu itu ya?
Iya.
Dia akan baik-baik saja.
Dia akan baik-baik saja, dok?
Kalau cuma begini tidak akan apa-apa, sungguh.
Syukurlah..
Seharusnya tidak ada gejala pada wajah dan tubuhnya.
Kalau ternyata ada, cepat hubungi saya.
Dia baik-baik saja.
Apa?
Jangan bilang "apa" padaku!
Siapa anak itu?
Kamu tidak pernah bercerita tentang dia.
Aku tidak merasa harus membicarakannya.
Kamu...
Pasti seseorang yang kamu suka ya, Kaoru?
Iya kan?
Jadi begitu?
Apanya yang salah dengan itu?
Tapi sudah berakhir.
Hah?
Walaupun aku pikir tak akan ada masalah dengan penyakitku,
Pada akhirnya,
Mustahil bagiku untuk menyukai seseorang.
Jangan khawatir.
Kami tak akan bertemu lagi.
Gak ada yang suka pada gadis penyakitan seperti aku.
Jangan bicara seperti itu.
Ini bukan tentang penyakitmu, tapi tentang kepribadianmu.
Dia masih punya masa depan.
Kamu juga punya masa depan, Kaoru.
Masa?
Iya, kamu punya.
Kata-kata manis lagi.
Tentang apa?
Aku tak bisa disembuhkan kan?
Gak ada hal-hal semacam itu.
Kalau gitu, lihat mataku saat bicara itu!
Aku tak percaya lagi.
Aku bukan anak kecil lagi.
Siapa?
Ini aku.
Bagaimana keadaanmu?
Ada apa sih?
Kamu gak pergi bernyanyi lagi?
Kamu bernyanyi sangat bagus.
Kalau kamu gak nyanyi sekarang, kamu gak akan pernah nyanyi lagi selamanya.
Aku ingin mendengarnya sekali lagi.
Aku...
Aku ingin punya kehidupan yang biasa-biasa saja.
Cuma itu yang kuinginkan.
Jangan datang lagi.
Apa?
Kalau kamu bersamaku,
gak ada hal baik yang terjadi.
Tunggu dulu!
Permisi....
Ya?
Ah...papan selancar, ya?
Iya.
Aku akan mengambilnya,
Aku akan membayarmu 2000 Yen (sekitar Rp 200.000)
Oke.
Begitu ya?
Ibu dan Ayah lanjutkan saja.
Kamu sudah selesai?
Kamu pekerja paruh waktu kan?
Iya Pak.
Selesaikan sebelum matahari terbenam.
Iya.
Anu..Soal itu...
Benarkah bapak akan membayar saya 20.000 Yen? (sekitar 2 juta rupiah)
Tentu saja, tapi bukan untuk satu kapal. Semuanya.
Kamu akan saya bayar jika selesai membersihkan semuanya.
Kalau cuma segini, kamu cuma saya bayar 6000 Yen (Rp. 600.000)
Bekerjalah dengan keras.
Kamu telat!
Kenapa sih Paman manggil aku?
Paman mau nanya sama kamu.
Soal apa?
Soal mantan pacar Kaoru.
Aku gak tahu apa-apa.
Kamu belum pernah dipukul ya?
Baiklah, aku akan beritahu.
Aku tahu semuanya.
Dia anak SMA di sekitar sini?
Iya.
Begitu.
Katakan...
Apa?
Apa yang Paman katakan sekarang...
Nilailah dari sudut pandang anak SMA.
Huh?
Kalau Paman mengatakan sesuatu tentang dia, apa Kaoru akan marah?
Tentu saja!
aku gak mau ikut-ikutan..
Lalu, kalau Paman..
..memnintanya untuk menemui Kaoru,
Apa Kaoru akan marah?
Huh?
Gak apa-apa kalau kamu bohong padanya.
Tolonglah Paman sekali ini saja.
Apa Kaoru akan marah?
Tidakkah saat dia sangat sedih dia akan menangis?
Aku sudah memutuskan..
..Aku ingin menemuimu.
Itulah yang aku putuskan
Lagu yang ada di sakuku...
..aku ingin kau mendengarnya
Dengan volume yang lembut ini..
..memastikannya telah tepat
Kaoru, makan malam!
Iya.
Hei Kaoru!
Piring ini masih bagus kan?
Yo.
Maaf mengganggu.
Selamat makan.
Selamat makan!
Selamat makan.
Ah, terimakasih.
Kamu biasanya gak makan sebanyak ini kan?
Oh, maaf Paman.
Kamu ngomong apa sih?
Jangan khawatir.
Fuji-kun, jangan sungkan-sungkan.
Ah, terimakasih Bibi.
Semuanya kelihatan enak.
Kamu benar-benar anak yang baik.
Enggak kok.
Sungguh. Kamu benar-benar baik.
Ayo makan, makan..
Terimakasih, aku makan..
Ada apa sih ini?
Aneh sekali.
Ide siapa ini?
Ayahmu yang mengundangku ke sini.
Ayah?!
Apa yang Ayah katakan pada Fuji-kun?
Jangan marah.
Aku gak marah.
Ada apa ini?
Apa yang kalian rencanakan?
Kami tidak bermaksud untuk menyembunyikannya darimu.
Ini.
Ingin Membuat CD Rekaman? Harga Promosi, hanya 200.000 Yen!! (sekitar Rp 20 juta)
Bagaimanapun juga,
Aku ingin mendengar lagumu sekali lagi.
Tapi karena aku gak terlalu pintar,
Aku cuma bisa memikirkan ide seperti ini.
Aku mulai bekerja paruh waktu,
Aku gak punya tabungan sedikitpun.
Kalau masalah uang,
Paman bisa bantu.
Benarkah?
Iya.
Tapi aku pikir lebih baik Paman tidak terlibat.
Kenapa?
Ini keputusanku sendiri.
Aku ingin menyelesaikannya sendiri.
Aku mengerti.
Bagaimana menurutmu?
Kamu ingin meningkatkan bakat vokalmu?
Berhasil
Aku gak pernah berpikir kamu akan melakukan sejauh ini untukku.
Yah..
Terimakasih ya.
Bisakah seseorang sepertiku melakukannya...
Hah?
Aku tidak merasa bisa melakukannya.
Aku...
Ah, apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Aku suka padamu.
Apa?
Meskipun kamu tetap seperti ini...
Kita bisa bertemu malam hari.
Kamu bisa tidur siang harinya.
Saat matahari terbenam aku akan menemuimu.
Ya.
Huh?
Hei.
Apa?
Kamu nangis?
Aku gak nangis, bodoh.
Kamu nangis kan?
Aku bilang aku gak nangis.
Sini, aku lihat wajahmu.
Jangan nangis!
Senyum!
Wajah yang aneh.
Kamu jahat.
Kenapa?
Kayaknya aku kecapean.
Aku ambil makanan dulu ya.
Oh, asyik..
Otaknya sudah mulai berkontraksi.
Gejala kerusakan syaraf karena XP..
..mulai muncul.
Sepertinya tidak lama lagi,
Seluruh tubuhnya akan lumpuh.
Dan...
Anda mau bilang kalau dia akan meninggal kan?
Tapi aneh ya dok?
Apa?
Aku tak pernah sekalipun membiarkannya begini,
aku tak pernah membiarkannya terkena matahari sekalipun.
Waktu dia masih kecil, dia selalu ingin pergi keluar.
Tak peduli walaupun dia menangis dan berteriak,
Aku menamparnya,
dan menguncinya di rumah.
Tapi kenapa?
Kenapa harus terjadi seperti ini?
Bagaimana harus mengatakannya..
Aku sudah melakukan apapun yang aku bisa.
Tapi kenapa semuanya sia-sia?
Kenapa?
Kenapa?>
Kenapa anakku harus menderita seperti ini?
Lebih baik kalau ini hanya kecelakaan sehingga dia tidak lama menderita.
Pasti berat bagi Anda.
Kaoru.
Fujishiro datang.
Kaoru?
Aku masuk ya.
Yo.
Yeah.
Bagaimana keadaanmu?
Maafkan aku.
Apa?
Bahkan meskipun kamu susah-payah bekerja...
Aku sudah tidak bisa bernyanyi lagi.
Maafkan aku.
Aku tidak melakukan hal-hal yang aneh kan?
Hah?
Kamu melihatku dari sini kan?
Iya.
Hal aneh seperti apa?
Seperti mengupil misalnya..
Gak ada kok.
Bagaimana kalau berdiri di atas tangan atau membuat PR?
Enggak , enggak.
Ah, terus kamu dengar suara-suara aneh?
Gak kok.
Benarkah? Syukurlah.
Pertama kali aku melihatmu,
Apa?
Kamu kelihatan seperti anak-anak.
Saat itu kamu terlihat sangat bahagia.
Melihatmu dari sini, aku juga merasa bahagia.
Kamu melihatnya.
Iya. Aku juga seperti itu.
Pertama kali aku punya gitar,
Aku merasa bahagia sepertimu saat itu.
Begitu ya.
Terimakasih.
Tentu.
Baiklah, sampai jumpa.
Yup.
Hei!
Walaupun sekarang tanganku begini,
Kamu masih bisa mendengar suaraku.
Kamu mau mendengarnya kan?
Aku mau.
Kalau begitu, aku akan bernyanyi.
Karena aku akan terus bernyanyi.
Sampai jumpa.
Wah, bagus sekali.
Kamu gak perlu kaget seperti itu.
Tapi bagus sekali ya..
Hebat ya.
Benar-benar seperti debut...
Tenang saja!
Iya.
Baiklah, mari kita mulai.
Mohon bantuannya.
Semoga berhasil!
Aku akan menonton dari sini.
Aku gugup, jadi tolong keluar.
Apa?
Ayah di luar saja ya.
Kamu...
Kamu gak pernah membiarkanku mendengar lagumu.
Ikuti saja apa katanya, Paman.
Biar aku saja yang disini, mendengarkannya.
Kamu juga keluar.
Eh? Kok aku juga?
Lebih baik mendengarnya saat CD nya dirilis kan?
Kenapa?
Oke, oke
Semuanya, ayo keluar..
Apa? Aku juga?
Ayolah...
Jangan banyak omong, keluar sajalah.
Baiklah, bisa kita mulai?
Ya.
Kamu yang menulis lagu ini?
Iya.
Ini lagu yang bagus.
Benarkah?
Terimakasih banyak.
Mari kita berusaha.
Iya!
Baiklah, ayo kita mulai.
Kamu gak bisa dengar apa-apa.
Apa?
Kalian bedua, duduklah.
Apa akan baik-baik saja?
Belum dimulai kan?
Apanya yang belum?
Soalnya aku gak dengar suara apapun.
Itu karena dia belum profesional.
Dia profesional.
Bisa dikatakan begitu.
Aku kaget ketika kami ke Yokohama.
Saat dia bernyanyi,
Semua orang berkumpul.
Jika dia biasa-biasa saja
Pasti tidak ada yang menontonnya.
Saat penonton bertambah banyak,
Dia semakin hidup.
Tanpa aku sadari,
Aku sudah menjadi salah satu penggemarnya.
Aku rasa..
..setelah CD lagunya dirilis..
..pasti laku keras.
Perusahaan rekaman, televisi, radio..
..akan berebut mendapatkannya.
Dia akan menjadi bintang di masa depan.
Ada apa?
Aku merasa sedikit kepanasan.
Kipas di belakang sudah dinyalakan?
Kalau kamu merasa tidak nyaman,
Lepaskan saja.
Apa?
Lepaskan, lepaskan.
Kalau kamu melepasnya, tidak akan terasa panas lagi.
Dan kamu bisa berlarian.
Aku tidak mau.
Kalau aku melakukan itu, aku akan mati.
Karena..
..aku sudah memutuskan untuk berusaha tetap hidup.
Aku akan berusaha hidup dengan segala kekuatanku.
Tentu saja.
Ibu tidak mengerti ada apa dengan ayahmu.
Dia memang bodoh.
Benar.
Maafkan Ayah.
Tidak apa-apa kan?
Dulu dia selalu menangis ingin pergi keluar.
Dia anak perempuan yang selalu hidup dalam kegelapan.
Aku baru sadar dia telah dewasa.
Bagaimana? Aku datang.
Wajah yang aneh.
Tidak lama kemudian..
..dia meninggal.
Meninggalkan banyak kenangan.
Dan lagu kesukaannya.
Lagu: Good-bye Days - YUI
Dakara ima ai ni yuku sou kimetanda Aku sudah memutuskan untuk bertemu denganmu sekarang
Poketto no kono kyouku wo kimi ni kikasetai. Karena aku ingin kau mendengarkan lagu yang ada di sakuku.
Sotto boryuumu wo agete, tashikamete mita yo. Perlahan kunaikkan volumenya, untuk memastikan semuanya pas.
Oh good-bye days,
Ima, kawaru ki ga suru. Kini, perasaanku berubah.
Kinou made ni, so long.. Bahkan masa lalu yang sudah begitu lama..
Kakkoyoku nai, yasashisa ga soba ni aru kara. Kau tidak keren, tapi selalu di sisiku dengan tulus.
La la la la la - with you..
Katahou no Memberikanmu
Earphone wo kimi ni watasu. Satu sisi earphone-ku
Yukkuri to, Perlahan,
Nagarekomu kono shukan. Saat itu musikpun mulai mengalir.
Umaku aisete imasu ka? Bisakah aku mencintaimu dengan baik?
Tama ni mayou kedo. Tapi kadang aku tak merasa begitu.
Oh good-bye days,
Ima, kawari hajimeta. Kini, semuanya mulai berubah.
Mune no oku alright. Tapi di dalam hatiku baik-baik saja.
Kakkoyoku nai, yasashisa ga soba ni aru kara. Kau tidak keren, tapi selalu di sisiku dengan tulus.
La la la la la - with you..
Dekireba kanashii, Jika bisa,
Omoi nante shitakunai. Aku tidak ingin memikirkan kesedihan.
Demo yattekuru desho? Tapi hal itu tetap terjadi kan?
Sono toki, Saat itu,
Egao de.. Dengan tersenyum..
"Yeah hello my friend!" nante sa? "Yeah halo temanku!" bagaimana mengatakannya?
Ieta nara ii noni.. Tidak apa-apa jika aku berteriak..
Onaji uta wo kuchizusamu toki, Saat aku menyenandungkan lagu yang sama,
Soba ni ite, I wish.. Aku harap kau disisiku..
Kakkoyoku nai, yasashisa ni aete yokatta yo.. Kau tidak keren, tapi aku senang bertemu denganmu yang tulus..
La la la la Good-bye days..
THE END
Translate and Resync: @adhearyswan
Lyric: Kiwi Musume Translated and resync: @adhearyswan